liminal

意味

  • 形 境界のきょうかいの
  • 形 過渡期のかときの
  • 形 中間状態のちゅうかんじょうたいの

例文

Cet espace liminal semble hors du temps.

その境界の空間は時間の外にあるように見える。

コアイメージ

敷居の上に立ち、前の状態を離れながら次の状態にはまだ入っていない位置

フランス語での定義

Qui se trouve au seuil entre deux espaces, deux situations ou deux périodes.

語源

liminalは、ラテン語limen「敷居」に由来する英語liminalからフランス語に入った語

コラム

  • フランス語ではliminalは一般会話より、変化の途中にある空間や状態を論じる文章で使われる語

bordier

意味

  • 男性名詞 小作人こさくにん
  • 形 境界のきょうかいの

例文

Le bordier cultive cette terre pour le propriétaire.

その小作人は地主のためにこの土地を耕す。

コアイメージ

土地を所有者から預かり、そこで農作物を作って暮らす小規模な農家

フランス語での定義

Personne qui exploite une petite ferme ou une terre agricole appartenant à un autre propriétaire.

語源

bordierは、borde「小さな農家・農地」に、関係者を表す接尾辞-ierが付いた語

コラム

  • bordierは綴りにbordを含むが、「境界の人」ではなく、農地を借りて耕す人を指す農業用語

「境界の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ