mettre la barre
意味
- 動 基準を設定する
例文
コアイメージ
目標や要求の高さを一本の横線として定め、そこを基準にするイメージ
フランス語での定義
Fixer le niveau d'exigence ou l'objectif à atteindre.
語源
mettre la barreは、mettre「置く」とla barre「棒」から成り、棒の高さを基準にする発想から基準を設定する意味になった。
コラム
- 「mettre la barre très haut」は高い基準を設定すること、「mettre la barre plus bas」は基準を下げることを表す。
placer la barre
意味
- 動 基準を設定する
例文
コアイメージ
達成を求めるラインを、目に見える高さのように設定するイメージ
フランス語での定義
Établir un niveau de référence que quelqu'un ou quelque chose doit atteindre.
語源
placer la barreは、棒を置く動作を表し、棒の高さを決める比喩から求める水準を定める意味になった表現
コラム
- 主語は人だけでなく企業や制度にもなり、「Cette entreprise place la barre très haut」のように組織の要求水準にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1