執拗に

フランス語
意味
例文
obsessionnellement
強迫的に
Il vérifie obsessionnellement la porte avant de sortir.
彼は出かける前に、強迫的にドアを確認する。
obstinément
頑固に
Il refuse obstinément de changer d'avis.
彼は頑固に考えを変えることを拒む。
implacablement
容赦なく
La pluie tombait implacablement depuis le matin.
朝から雨が容赦なく降り続いていた。

obsessionnellement

意味

  • 副 強迫的にきょうはくてきに
  • 副 取りつかれたようにとりつかれたように
  • 副 執拗にしつように

例文

Il vérifie obsessionnellement la porte avant de sortir.

彼は出かける前に、強迫的にドアを確認する。

コアイメージ

強いこだわりに行動を内側から押され、自分で止めにくい状態

フランス語での定義

D'une manière difficile à contrôler, sous l'effet d'une obsession.

語源

obsessionnellementは、形容詞 obsessionnelに副詞語尾 -mentを加えた形で、obsessionから作られた語

コラム

  • この副詞は回数の多さだけでなく、行動をやめにくい強さを示すため、単なる「何度も」には対応しない

obstinément

意味

  • 副 頑固にがんこに
  • 副 執拗にしつように
  • 副 意地になっていじになって

例文

Il refuse obstinément de changer d'avis.

彼は頑固に考えを変えることを拒む。

コアイメージ

反対されても引き下がらず、自分の決めたことを変えない様子

フランス語での定義

Avec obstination, en persistant malgré les demandes ou les difficultés.

語源

obstinémentは、obstinéに副詞語尾-mentを付けた語で、obstinéはラテン語obstinatusから来た形容詞

コラム

  • obstinémentは、意見だけでなく、Il refuse obstinémentのように拒否や行動を続ける場面にも使われる

implacablement

意味

例文

La pluie tombait implacablement depuis le matin.

朝から雨が容赦なく降り続いていた。

コアイメージ

逃げ道や休止をほとんど残さず、同じ強さで作用し続けるイメージ

フランス語での定義

D'une manière continue et inflexible, sans laisser de répit.

語源

implacablementは、implacableから作られた副詞で、implacableはラテン語の「なだめられない」を表す語に由来する

コラム

  • 「une logique implacable」のように使うと、冷酷というより、反論や例外を許さない筋道の強さを表す

「執拗に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ