埋め戻す

フランス語
意味
例文
remblayer
埋め戻す
Après avoir posé le tuyau, les ouvriers ont remblayé la tranchée.
配管を敷設した後、作業員たちは溝を埋め戻した。
reboucher
ふさぐ
Il faut reboucher ce trou avant la pluie.
雨が降る前にこの穴をふさがなければならない。

remblayer

意味

  • 動 埋め戻すうめもどす

例文

Après avoir posé le tuyau, les ouvriers ont remblayé la tranchée.

配管を敷設した後、作業員たちは溝を埋め戻した。

コアイメージ

掘削でできた溝や穴に土を戻し、地面を埋め直す作業

フランス語での定義

Remplir une excavation avec de la terre ou d'autres matériaux pour rétablir le niveau du sol.

語源

remblayerは、名詞 remblai「埋め戻し土」に動詞の語尾 -er が付いた語

コラム

  • 道路工事の説明では「remblayer une tranchée」の形がよく使われ、管を置いた後の工程を具体的に表す

reboucher

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 再び栓をするふたたびせんをする
  • 動 埋め戻すうめもどす

例文

Il faut reboucher ce trou avant la pluie.

雨が降る前にこの穴をふさがなければならない。

コアイメージ

開いた穴や容器の口を、詰め物や栓で元の閉じた状態に戻す動き

フランス語での定義

Fermer de nouveau un trou, une ouverture ou un récipient en le bouchant.

語源

reboucherは、接頭辞 re-「再び」と boucher「ふさぐ」から成る動詞

コラム

  • reboucherは他動詞なので、reboucher un trouのように対象を前置詞なしで直接続ける使い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ