埋め戻し

フランス語
意味
例文
remblaiement
埋め戻し
Le remblaiement de la tranchée doit être soigneux.
溝の埋め戻しは丁寧に行わなければならない。
remblai
盛土
Le remblai protège la route contre les inondations.
その盛土は道路を洪水から守る。
comblement
充填
Le comblement de la cavité empêche l'eau de s'infiltrer.
空洞の充填によって水の浸入が防がれる。
remblayage
埋め戻し
Le remblayage de la tranchée sera terminé demain.
溝の埋め戻しは明日終わる。

remblaiement

意味

  • 男性名詞 埋め戻しうめもどし

例文

Le remblaiement de la tranchée doit être soigneux.

溝の埋め戻しは丁寧に行わなければならない。

コアイメージ

掘削後の空所を周囲の地面と同じように安定した状態へ戻す作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à remplir un trou ou une excavation avec des matériaux pour rétablir le niveau du terrain.

語源

remblaiementは、土を盛ることを表すremblayerから作られた名詞で、語尾-ementが動作を示す

コラム

  • tranchéeや道路工事の文脈では、埋め戻しの前後に地面の沈下を防ぐ締固めが関わる

remblai

意味

  • 男性名詞 盛土もりど
  • 名 埋め戻しうめもどし
  • 名 埋め土うめつち

例文

Le remblai protège la route contre les inondations.

その盛土は道路を洪水から守る。

コアイメージ

低い土地に土や石を足して、地面を高くし安定させた状態

フランス語での定義

Masse de terre, de pierres ou d'autres matériaux déposée pour remplir un creux ou surélever un terrain.

語源

remblaiは、動詞remblayerから生まれた名詞で、土などを入れて地面を整える材料や状態を表す語

コラム

  • 道路や鉄道では、盛土の高さと固め方が安全性を左右し、川沿いでは浸水を防ぐ役割を持つこともある

comblement

意味

  • 男性名詞 充填じゅうてん
  • 名 埋め戻しうめもどし
  • 名 補填ほてん

例文

Le comblement de la cavité empêche l'eau de s'infiltrer.

空洞の充填によって水の浸入が防がれる。

コアイメージ

くぼみや空洞を埋めて、平らな状態に戻す働き

フランス語での定義

Action de remplir une cavité ou un espace vide pour en supprimer le vide.

語源

comblementは、combler（満たす、埋める）から作られた名詞で、空洞を埋めることを表す

コラム

  • 建設や修理では「comblement d'une cavité」のように、埋める対象を de 以下で示す形がよく使われる

remblayage

意味

  • 男性名詞 埋め戻しうめもどし

例文

Le remblayage de la tranchée sera terminé demain.

溝の埋め戻しは明日終わる。

コアイメージ

掘った場所や空洞を土などで再び満たし、元の地面に近づける作業のイメージ

フランス語での定義

Action de remplir à nouveau un trou, une tranchée ou un espace avec de la terre ou d'autres matériaux.

語源

remblayageは、remblayerに動作や結果を表す接尾辞-ageを付けた派生名詞

コラム

  • 工事では、remblayageは埋め戻す作業全体を指し、埋める材料や埋め土はremblaiと呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ