se faire une place
意味
- 動 居場所をつくる
- 動 地位を築く
- 動 足場を築く
例文
コアイメージ
新しい環境の中で、自分の役割と立場を少しずつ確立する感覚
フランス語での定義
Réussir à occuper une position et à être accepté dans un groupe, un milieu ou une activité.
語源
se faire une placeは、faire une place à quelqu’un「人のために場所を作る」を再帰形にしたもので、seによってその場所を主語自身のために作る構造
コラム
- この表現は人だけでなく、技術や考え方が社会に広がる場合にも使われ、「Une nouvelle technologie se fait une place」のように表せる
faire son trou
意味
- 動 地位を築く
- 動 身を立てる
- 動 地歩を固める
例文
コアイメージ
人の多い分野で、努力を重ねて確かな立場を得ること
フランス語での定義
Parvenir progressivement à se faire une place solide et reconnue dans un domaine.
語源
faire son trouは、faire「作る」とtrou「穴」を組み合わせ、穴を開けて自分の場所を確保する比喩になった表現
コラム
- 「Elle a fait son trou dans le monde de l’édition」のように、dans以下で進出した分野を示せるため、職業上の成功を述べる文で使われやすい
おすすめの単語帳
1 / 1