「faire son trou」のコアイメージコアイメージ
人の多い分野で、努力を重ねて確かな立場を得ること
「faire son trou」のフランス語での定義フランス語での定義
Parvenir progressivement à se faire une place solide et reconnue dans un domaine.
「faire son trou」の語源語源
faire son trouは、faire「作る」とtrou「穴」を組み合わせ、穴を開けて自分の場所を確保する比喩になった表現
「faire son trou」のコラムコラム
- 「Elle a fait son trou dans le monde de l’édition」のように、dans以下で進出した分野を示せるため、職業上の成功を述べる文で使われやすい