évasif

意味

  • 形 回避的なかいひてきな
  • 形 曖昧なあいまいな

例文

Le porte-parole est resté évasif devant les journalistes.

報道関係者を前にして、広報担当者は回避的な態度を取り続けた。

コアイメージ

核心に触れず、問いの外側へ身をかわす応答のイメージ

フランス語での定義

Qui cherche à éviter une réponse précise ou à ne pas donner clairement une information

語源

évasifは、逃れることを表すévasionの語幹に、性質を表す接尾辞-ifが付いた語で、答えを避ける性質を表す

コラム

  • évasifな返答でも、話し手がうそをついているとは限らず、情報を明かさない態度を表す

élusif

意味

  • 形 つかみにくい
  • 形 回避的なかいひてきな

例文

Le sens de ce texte reste élusif.

この文章の意味はつかみにくいままだ。

コアイメージ

理解しようとすると核心が逃げていき、明確な形をつかめないもの

フランス語での定義

Qui échappe à la compréhension ou à une définition précise.

語源

élusifは、éluder「かわす」から派生した形容詞で、対象が理解から逃れる性質を表す

コラム

  • élusifは理解や定義から逃げる内容に使い、返答をはぐらかす人にはévasifが基本

「回避的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ