問題点

フランス語
意味
例文
problématique
問題設定
La problématique de ce projet est clairement définie.
この計画の問題設定は明確に定められている。
là où le bât blesse
痛いところ
Le coût du projet, c'est là où le bât blesse.
この計画では、費用が痛いところだ。

problématique

意味

  • 女性名詞 問題設定もんだいせってい
  • 名 問題点もんだいてん
  • 名 課題かだい

例文

La problématique de ce projet est clairement définie.

この計画の問題設定は明確に定められている。

コアイメージ

ばらばらの問題を、考えるべき中心課題として組み立てたもの

フランス語での定義

Question centrale qui permet d'organiser l'étude d'un ensemble de problèmes liés.

語源

problématiqueは、ギリシャ語で「前に置かれたもの」を表すproblēmaに関係する語

コラム

  • 研究や発表で「Quelle est la problématique ?」と聞かれたら、単なる困りごとでなく、考察の中心となる問いを尋ねている

là où le bât blesse

意味

  • 副 痛いところいたいところ
  • 副 弱点じゃくてん
  • 副 問題点もんだいてん

例文

Le coût du projet, c'est là où le bât blesse.

この計画では、費用が痛いところだ。

コアイメージ

全体を支える仕組みの中で、弱さが表面化する一点

フランス語での定義

Endroit symbolique où se manifeste la faiblesse ou le problème le plus important d'une situation.

語源

là où le bât blesseは、荷鞍を表すle bâtと「傷つける」を表すblesseを含む慣用句で、鞍が当たる所を弱点にたとえる表現

コラム

  • 人や物の傷ではなく、予算・計画・交渉など抽象的な話にも使えるため、問題の焦点を示す表現になる

「問題点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ