問題児

enfant terrible

意味

  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 型破りな人かたやぶりなひと

例文

Le jeune écrivain est devenu l'enfant terrible de la littérature française.

その若い作家はフランス文学界の問題児になった。

コアイメージ

周囲を困らせるほど自由で、既存の常識に収まらない個性の持ち主

フランス語での定義

Enfant difficile qui trouble son entourage, ou adulte non conformiste qui dérange les habitudes par sa liberté.

語源

enfant terribleは、enfant「子ども」とterrible「恐ろしい」という直訳から成り、手に負えない子どもを表す言い方が型破りな人物にも用いられる

コラム

  • enfant terribleは、文脈によって非難にも称賛にもなり、型破りな人物の危うさと目立つ個性を同時に示せる表現

「問題児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ