「和紙」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce livre est imprimé sur du japon.

この本は和紙に印刷されている。

Le washi est utilisé pour fabriquer des lanternes.

和紙はちょうちんを作るために使われる。

例文

Ce livre est imprimé sur du japon.

この本は和紙に印刷されている。

コアイメージ

軽くしなやかな植物繊維の層が、破れにくい一枚の紙になるイメージ

フランス語での定義

Papier très fin et solide, fabriqué au Japon ou selon des méthodes japonaises, notamment pour l'écriture et les arts.

語源

japonは、国名Japonを用いたpapier japonという呼び名から生まれた省略名

コラム

紙の意味のjaponは物質名詞として扱われ、「du japon」のように部分を表す冠詞と結びつく

例文

Le washi est utilisé pour fabriquer des lanternes.

和紙はちょうちんを作るために使われる。

コアイメージ

薄くても強く、自然の繊維から形を作る日本の紙

フランス語での定義

Papier japonais traditionnel obtenu à partir de fibres végétales, souvent fabriqué à la main et employé pour écrire, créer ou décorer.

語源

washiは、日本語の和紙に由来する借用語で、和は日本のもの、紙は紙を意味する漢字から成る語

コラム

日本の手すき和紙技術は、2014年にユネスコ無形文化遺産へ登録され、地域ごとの原料や作り方も受け継がれる