告げ口屋

フランス語
意味
例文
poucave
密告者
Dans le quartier, tout le monde sait que c'est une poucave.
近所では、あの人が密告者だと皆が知っている。
cafardeur
告げ口屋
Personne ne veut travailler avec ce cafardeur.
誰もこの告げ口屋とは働きたがらない。
ragotin
噂好き
C'est un ragotin qui raconte tout ce qu'il entend.
彼は聞いたことを何でも話す噂好きだ。
cafteur
告げ口屋
Le cafteur a tout raconté au professeur.
その告げ口屋は先生にすべて話した。

poucave

意味

例文

Dans le quartier, tout le monde sait que c'est une poucave.

近所では、あの人が密告者だと皆が知っている。

コアイメージ

隠しておくべき話を他人に伝え、仲間の立場を危うくする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui donne à d'autres des informations cachées sur quelqu'un, en le trahissant

語源

poucaveは、フランス語の隠語・俗語に属する名詞で、確実な語源を示せる分解はない

コラム

  • poucaveは単なる情報提供者を中立的に表す語ではなく、密告を卑怯な行為としてとらえるくだけた語

cafardeur

意味

例文

Personne ne veut travailler avec ce cafardeur.

誰もこの告げ口屋とは働きたがらない。

コアイメージ

人のしたことや秘密を、本人のいないところで他人に知らせる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui révèle aux autres les fautes ou les secrets de quelqu'un.

語源

cafardeurは、動作主を表す接尾辞 -eur が cafarder に付いた派生名詞で、cafarderは他人のことを告げる意味

コラム

  • cafardeurは、学校や職場で人の失敗を言いつける人への非難として使われ、中立的な「情報提供者」とは異なるくだけた語

ragotin

意味

  • 男性名詞 噂好きうわさずき
  • 名 おしゃべり
  • 名 告げ口屋つげぐちや

例文

C'est un ragotin qui raconte tout ce qu'il entend.

彼は聞いたことを何でも話す噂好きだ。

コアイメージ

他人の話を自分の口から広げてしまう人のイメージ

フランス語での定義

Personne bavarde et indiscrète qui colporte les affaires des autres.

語源

ragotinは、ragot（他人についてのうわさ話）に由来する人を指す語

コラム

  • 女性を指す場合はragotineとなり、話す人の性別に合わせて形が変わる

cafteur

意味

  • 男性名詞 告げ口屋つげぐちや

例文

Le cafteur a tout raconté au professeur.

その告げ口屋は先生にすべて話した。

コアイメージ

人の秘密や失敗を、本人のいない所で別の人に流す人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui révèle à quelqu'un les secrets ou les fautes d'une autre personne.

語源

cafteurは、動詞 cafter に行為者を表す接尾辞 -eur を付けた名詞

コラム

  • cafteurは、単に情報を伝える人ではなく、相手を困らせる告げ口をする人を指すくだけた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ