同上

フランス語
意味
例文
ibidem
同上
Le titre complet figure ibidem.
完全な題名は同上に記載されている。
ditto
同上
Dans cette colonne, le ditto indique que la valeur est la même que précédemment.
この欄では、「同上」が値が前と同じであることを示す。

ibidem

意味

  • 副 同上どうじょう
  • 副 同所にどうしょに

例文

Le titre complet figure ibidem.

完全な題名は同上に記載されている。

コアイメージ

直前に示した出典の同じ場所へ戻る標識

フランス語での定義

Dans une référence, indique que le texte cité se trouve au même endroit que dans la référence précédente.

語源

ibidemは、ラテン語の ibi「そこに」と idem「同じ」を組み合わせた語で、文献の同じ箇所を示す副詞として使われる

コラム

  • 文献注ではibidemを略してibid.と書き、直前の注と同じ出典を指す表現として使う

ditto

意味

  • 男性名詞 同上どうじょう
  • 名 反復記号はんぷくきごう

例文

Dans cette colonne, le ditto indique que la valeur est la même que précédemment.

この欄では、「同上」が値が前と同じであることを示す。

コアイメージ

直前の記載と同一であることを示し、繰り返しを省くための表記

フランス語での定義

Mot ou signe qui indique que l'information à cet endroit est identique à une information précédente.

語源

dittoは、イタリア語 detto「言われたもの」にさかのぼり、英語経由でフランス語に入った語

コラム

  • フランス語の辞書では ditto は男性名詞として載るが、語そのものは性や数に応じて形を変えない

「同上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ