受託者

フランス語
意味
例文
dépositaire
保管人
Le dépositaire conserve les documents en lieu sûr.
保管人は書類を安全な場所に保管する。
trustee
受託者
Le trustee gère les actifs du trust au nom des bénéficiaires.
受託者は受益者のために信託の資産を管理する。

dépositaire

意味

  • 名 保管人ほかんにん
  • 名 受託者じゅたくしゃ
  • 名 預託機関よたくきかん

例文

Le dépositaire conserve les documents en lieu sûr.

保管人は書類を安全な場所に保管する。

コアイメージ

預かった物を自分の所有物にせず、持ち主のために管理する役割

フランス語での定義

Personne ou organisme chargé de conserver un bien ou un document appartenant à autrui et de le rendre au moment prévu.

語源

dépositaireは、ラテン語depositum「預けられた物」から生まれたdepositariusに由来する語

コラム

  • dépositaire de l'autorité publiqueという表現では、物ではなく公的な権限を託された人を指す

trustee

意味

  • 名 受託者じゅたくしゃ

例文

Le trustee gère les actifs du trust au nom des bénéficiaires.

受託者は受益者のために信託の資産を管理する。

コアイメージ

他人の利益のために、信託された財産を預かり管理する人

フランス語での定義

Personne chargée d'administrer les biens d'un trust dans l'intérêt des bénéficiaires.

語源

trusteeは、英語のtrustに、行為を受ける人を表す接尾辞-eeが付いた語

コラム

  • フランス語の法律文書ではtrusteeが英語のまま使われるほか、文脈により受託者を指すfiduciaireと訳される

「受託者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ