取り残された

フランス語
意味
例文
largué
取り残された
Depuis le changement de programme, je me sens complètement largué en mathématiques.
授業内容が変わってから、数学で完全に取り残された気がする。
délaissé
見捨てられた
Ce village délaissé attire peu de visiteurs.
この見捨てられた村には訪れる人がほとんどいない。
dépassé
時代遅れ
Ce modèle est déjà dépassé.
この型はもう時代遅れだ。

largué

意味

  • 形 取り残されたとりのこされた
  • 形 振られたふられた
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Depuis le changement de programme, je me sens complètement largué en mathématiques.

授業内容が変わってから、数学で完全に取り残された気がする。

コアイメージ

人や状況とのつながりが切れ、ひとりだけ後ろに残される状態

フランス語での定義

Qui est abandonné ou qui ne comprend plus ce qui se passe.

語源

larguéは、動詞 larguerの過去分詞で、「放す・離す」を表す語から人を置き去りにする用法が生じた形

コラム

  • 「être largué en maths」のように使うと、数学の授業についていけず内容が分からない状態も表せる口語表現

délaissé

意味

  • 形 見捨てられたみすてられた
  • 形 放置されたほうちされた
  • 形 取り残されたとりのこされた

例文

Ce village délaissé attire peu de visiteurs.

この見捨てられた村には訪れる人がほとんどいない。

コアイメージ

人や地域が支えや関心を受けられず、周囲から取り残された状態

フランス語での定義

Qui a été abandonné ou négligé et ne reçoit plus assez de soins

語源

délaisséは、délaisserの過去分詞で、語の中にあるlaisserは「残す」という意味を持つ動詞

コラム

  • enfant délaisséは親などから十分な世話を受けない子どもを指し、単なる一時的な不在とは異なる語

dépassé

意味

例文

Ce modèle est déjà dépassé.

この型はもう時代遅れだ。

コアイメージ

時代や流行に追い越され、今の基準に合わなくなった状態

フランス語での定義

Qui n'est plus adapté à son époque, à l'usage actuel ou aux besoins présents.

語源

dépasséは、dé-とpasserから成るdépasserの過去分詞で、「通り越す」動きから時代に追い越された状態の意味につながった語

コラム

  • ancienは単に古いことを表せるが、dépasséは古くても今なお使える物ではなく、現代の基準に合わない物を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ