卑猥な

フランス語
意味
例文
scatologique
糞便の
Ce récit contient des plaisanteries scatologiques.
この物語には糞便に関する冗談が含まれている。
ordurier
卑猥な
Il a tenu des propos orduriers pendant le débat.
彼は討論中に卑猥な発言をした。
obscène
卑猥な
Cette image est jugée obscène.
この画像は卑猥だと見なされている。

scatologique

意味

  • 形 糞便のふんべんの
  • 形 卑猥なひわいな

例文

Ce récit contient des plaisanteries scatologiques.

この物語には糞便に関する冗談が含まれている。

コアイメージ

排せつ物を正面から扱い、その題材が下品な笑いにもつながる領域

フランス語での定義

Qui concerne les excréments ou qui s'en inspire pour produire un effet obscène.

語源

scatologiqueは、ギリシャ語のskat-（糞便）と-logie（学問）から成るscatologieに、形容詞接尾辞-iqueを加えた語

コラム

  • humour scatologiqueは、排せつ物や排便を笑いの題材にする「下ネタ」に近く、単に汚いという意味ではなく笑いの分類を示す表現

ordurier

意味

例文

Il a tenu des propos orduriers pendant le débat.

彼は討論中に卑猥な発言をした。

コアイメージ

人前で口にするのがはばかられるほど、言葉の内容が露骨で汚い状態

フランス語での定義

Qui se caractérise par une grande grossièreté, notamment par des paroles obscènes ou insultantes.

語源

ordurierは、ordure「汚物」から作られた形容詞で、物の汚さを表す語と同じ系統から言葉の卑猥さを表す用法が生じた語

コラム

  • ordurierは、単に不作法な態度よりも言葉の汚さに焦点があり、文章では強い非難を込めた表現として現れる語

obscène

意味

例文

Cette image est jugée obscène.

この画像は卑猥だと見なされている。

コアイメージ

人前で見せる慎みの境界を大きく踏み越え、見る人に強い不快感を与える表現

フランス語での定義

Qui heurte fortement la pudeur par des paroles, des images ou des gestes à caractère sexuel ou très grossier.

語源

obscèneは、ラテン語 obscēnusに由来し、「不吉な」から「恥ずべき、みだらな」へ意味が広がった語

コラム

  • obscèneは英語 obscene と同系語だが、フランス語では c を s の音、b を p に近く発音する

「卑猥な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ