arbitrairement
意味
- 副 恣意的に
- 副 任意に
- 副 勝手に
例文
コアイメージ
客観的な基準や理由に従わず、自分の判断だけで物事を決める動き
フランス語での定義
D'une manière fondée sur la volonté personnelle plutôt que sur une règle, une raison objective ou un principe précis.
語源
arbitrairementは、arbitraireに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、arbitraireはラテン語 arbitrarius に由来
コラム
- 法律や行政の文章では、権力者が明確な規則を無視して判断するという批判を表す語としてよく使われる
capricieusement
意味
- 副 気まぐれに
- 副 気ままに
- 副 勝手に
例文
コアイメージ
気分や思いつきに左右され、行動や状態が予想外に変わる様子
フランス語での定義
De façon changeante et imprévisible, selon une envie soudaine.
語源
capricieusementは、capriceからできた形容詞 capricieux に副詞語尾 -ment を付けた形で、caprice はイタリア語 capriccio から来た語
コラム
- 人や天気の変化にも使えるが、文脈によっては相手の勝手さや扱いにくさを批判する響きになる
「勝手に」は英語では
- 「勝手に」 → at willpresumptuously和英辞典で見る
「勝手に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1