s'en sortir

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 助かるたすかる
  • 動 脱出するだっしゅつする

例文

Elle a réussi à s'en sortir malgré les difficultés.

彼女は困難にもかかわらず、何とか切り抜けた。

コアイメージ

苦しい状況を越えて、無事に先へ進むこと

フランス語での定義

Réussir à traverser une épreuve ou une période difficile sans être vaincu.

語源

s'en sortirは、enが指す状況からsortir「出る」という構造を持ち、問題を切り抜ける意味で使われる表現

コラム

  • Elle s'en est sortieは女性についても使われ、過去分詞sortieが主語の性に合わせて変わる点が特徴

s'en tirer

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 助かるたすかる
  • 動 やりくりする

例文

Malgré ses difficultés, il s'en tire bien.

困難にもかかわらず、彼はうまく切り抜けている。

コアイメージ

不利な状況でも、致命的な結果を避けて切り抜けるイメージ

フランス語での定義

Parvenir à surmonter une difficulté sans subir de conséquences trop graves.

語源

s'en tirerは、se tirer de…「…から抜け出す」に、状況を受けるenが結び付いた表現

コラム

  • s'en tirerは、完全にうまくいった場合だけでなく、被害を小さくして済んだ場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ