前記の

フランス語
意味
例文
ledit
前記の
Ledit document doit être signé.
前記の文書には署名しなければならない。
précité
前記の
La décision précitée reste applicable.
前記の決定は引き続き有効です。
susvisé
前記の
La décision susvisée sera publiée demain.
前記の決定は明日公表される。

ledit

意味

  • 形 前記のぜんきの

例文

Ledit document doit être signé.

前記の文書には署名しなければならない。

コアイメージ

文中ですでに示した名詞を、同じ対象としてもう一度指し示すしるし

フランス語での定義

Qui a été mentionné auparavant et auquel on se réfère de nouveau.

語源

leditは、leとditから成り、ditはdireの過去分詞で「言われた」を表す語

コラム

  • 法律文書や契約書で、前に記した条項や書類を改めて指すときに多く使われる

précité

意味

  • 形 前記のぜんきの

例文

La décision précitée reste applicable.

前記の決定は引き続き有効です。

コアイメージ

前の記述を手がかりに、すでに示された対象を特定するイメージ

フランス語での定義

Qui a été indiqué ou mentionné précédemment.

語源

précitéは、フランス語のpré-「前に」とciter「引用する」に由来するcitéから成り、前に引用した対象を表す語

コラム

  • 「la personne précitée」は、前の文章に出た人物を指す定型的な表現で、précitéeはpersonneに合わせた女性単数形

susvisé

意味

  • 形 前記のぜんきの

例文

La décision susvisée sera publiée demain.

前記の決定は明日公表される。

コアイメージ

同じ文書内の前の記述へ戻って対象を特定するイメージ

フランス語での定義

Qui est indiqué plus haut dans un texte ou un document.

語源

susviséは、sus（上に）と visé（viserの過去分詞）が結びついた法令用語

コラム

  • 女性名詞には「susvisée」とし、「la décision susvisée」のように名詞の性に合わせて語尾が変わる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ