削りくず

フランス語
意味
例文
limaille
削りくず
Il faut enlever la limaille après le perçage.
穴開けの後に削りくずを取り除かなければならない。
copeau
削りくず
Un copeau de bois est tombé sur la table.
木の削りくずがテーブルに落ちた。
raclure
削りくず
Le menuisier balaie les raclures de bois.
大工は木の削りくずを掃く。

limaille

意味

  • 女性名詞 削りくずけずりくず

例文

Il faut enlever la limaille après le perçage.

穴開けの後に削りくずを取り除かなければならない。

コアイメージ

金属をやすりで削ったときに出る、細かく集まったくずのイメージ

フランス語での定義

Petits fragments de métal produits lorsqu'on le lime, le perce ou le travaille.

語源

limailleは、動詞limer「やすりで削る」から生まれた語で、ラテン語limare「磨く、削る」に由来する

コラム

  • 木材の大きめの削り片にはcopeauxを使うのに対し、金属加工で細かく粉状になった削りくずにはlimailleを使う

copeau

意味

  • 男性名詞 削りくずけずりくず

例文

Un copeau de bois est tombé sur la table.

木の削りくずがテーブルに落ちた。

コアイメージ

木や金属の表面を削ったときに、細く薄くはがれ落ちる小片

フランス語での定義

Petit morceau de matière enlevé lorsqu'on coupe ou rabote du bois, du métal ou une autre matière.

語源

copeauは、古フランス語cospelから来た語で、ラテン語cuspis「とがった先」にさかのぼるとされる

コラム

  • 木工だけでなく、copeaux de chocolat のように、チョコレートを薄く削ったものにも使われる

raclure

意味

例文

Le menuisier balaie les raclures de bois.

大工は木の削りくずを掃く。

コアイメージ

こすり取られた結果として、元の材料から切り離されたもののイメージ

フランス語での定義

Petit débris obtenu en raclant une matière ; par extension, personne méprisable.

語源

raclureは、こすることを表す raclerに、行為の結果を表す -ureが結び付いた名詞

コラム

  • 人に対して使うraclureは非常に侮辱的で、削りくずを指す普通の用法とは文脈で区別される

「削りくず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ