「刺客」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le sicaire a été arrêté avant l'attentat.

刺客は襲撃の前に逮捕された。

Le spadassin défia son rival en duel.

その剣客はライバルに決闘を申し込んだ。

sicaire

意味

名刺客しかく
名暗殺者あんさつしゃ
名殺し屋ころしや

例文

Le sicaire a été arrêté avant l'attentat.

刺客は襲撃の前に逮捕された。

コアイメージ

他人の命を奪う役目を、依頼主の命令で引き受ける人

フランス語での定義

Personne chargée de tuer quelqu'un, généralement contre de l'argent ou sur ordre d'un commanditaire.

語源

sicaireは、ラテン語 sicarius「短剣を持つ者」に由来し、sica「短剣」から作られた語

コラム

現代フランス語では、sicaireは単なる犯人よりも、権力者や組織に雇われた殺人の実行役を指す報道語

例文

Le spadassin défia son rival en duel.

その剣客はライバルに決闘を申し込んだ。

コアイメージ

剣の腕を武器に、決闘や人殺しに関わる男のイメージ

フランス語での定義

Homme habile à manier l'épée, parfois engagé pour tuer quelqu'un.

語源

spadassinは、イタリア語 spadaccinoから入り、spada「剣」に由来し、さらにラテン語 spatha「剣」へさかのぼる

コラム

spadassinは日常のフェンシング選手ではなく、歴史小説などで荒々しい剣士や雇われた殺し屋を表す古風な語