sabrer

意味

  • 動 斬るきる
  • 動 切りつけるきりつける
  • 動 大幅に削るおおはばにけずる

例文

Le soldat apprend à sabrer avec un sabre.

兵士は刀で斬る練習をする。

コアイメージ

刃の長い武器を大きく振り、物を勢いよく断ち切る動き

フランス語での定義

Couper ou frapper avec un sabre, souvent en donnant un coup rapide et puissant.

語源

sabrerは、名詞 sabreに動詞を作る接尾辞 -erが付いた語で、sabreは刀剣を指す語

コラム

  • 「sabrer le champagne」は、祝う場面で瓶の首をサーベルで切り落として開ける伝統的な表現

taillader

意味

例文

Le voleur a tailladé la toile avec un couteau.

泥棒はナイフで布を切りつけた。

コアイメージ

刃物などで、表面や体にいくつもの切り傷をつける動き

フランス語での定義

Faire plusieurs entailles dans quelque chose ou sur quelqu'un, souvent avec violence.

語源

tailladerは、古フランス語 taillierにさかのぼる taillerをもとにした動詞で、切る動作を重ねる意味に特化した語

コラム

  • taillerは形を整えるために切ることも指すが、tailladerは複数の傷をつける荒々しい切り方を表すため、庭木の剪定や布の裁断には通常使わない

「切りつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ