分娩

フランス語
意味
例文
poulinage
分娩
Le poulinage de cette jument s'est bien déroulé.
この雌馬の分娩は順調に進んだ。
vêlage
分娩
Le vêlage de cette vache s'est bien déroulé.
この牛の分娩は順調に進んだ。
gésine
分娩
La femme était en gésine depuis plusieurs heures.
その女性は何時間も分娩中だった。
parturition
分娩
La parturition s'est déroulée sans complication.
分娩は合併症なく進んだ。

poulinage

意味

  • 男性名詞 分娩ぶんべん

例文

Le poulinage de cette jument s'est bien déroulé.

この雌馬の分娩は順調に進んだ。

コアイメージ

母馬から子馬が生まれる、馬に特有の出産の瞬間

フランス語での定義

Fait, pour une jument, de donner naissance à un poulain.

語源

poulinageは、雌馬が子馬を産むことを表す pouliner に、行為や結果を表す -age が加わった名詞

コラム

  • 誕生した子馬そのものではなく、雌馬が子馬を産む過程や出来事を指す点が使い分けの要点

vêlage

意味

  • 男性名詞 分娩ぶんべん

例文

Le vêlage de cette vache s'est bien déroulé.

この牛の分娩は順調に進んだ。

コアイメージ

母牛が子牛を産み、家畜の群れに新しい命が加わる場面

フランス語での定義

Mise bas d'une vache ou d'une autre femelle bovine.

語源

vêlageは、牛が子を産む動詞 vêlerに、行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • vêlageは主に牛の分娩を指し、豚や犬などには一般にmise bas、人にはaccouchementを使う

gésine

意味

  • 女性名詞 分娩ぶんべん

例文

La femme était en gésine depuis plusieurs heures.

その女性は何時間も分娩中だった。

コアイメージ

子どもを産むための陣痛が続き、出産へ進んでいる状態

フランス語での定義

État d'une femme qui est en train d'accoucher.

語源

gésineは、古フランス語の名詞で、動詞gésir「横たわる」と同じ語源にさかのぼる

コラム

  • 現代の日常会話では古風・文学的な語で、医療や日常の「分娩」には通常 travail や accouchement が使われる

parturition

意味

  • 女性名詞 分娩ぶんべん

例文

La parturition s'est déroulée sans complication.

分娩は合併症なく進んだ。

コアイメージ

妊娠の終わりに、子が母体から生まれる一連の現象

フランス語での定義

Processus au cours duquel une femme ou une femelle met au monde un enfant ou un petit.

語源

parturitionは、ラテン語parturitio「出産」をもとにした語

コラム

  • parturitionは専門的な文章で出産の過程全体を指し、会話では人の出産にaccouchementを使うことが多い

「分娩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ