impie

意味

  • 形 不敬なふけいな
  • 形 不信心なふしんじんな
  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Ce geste impie a choqué les fidèles.

この不敬な行為は信者たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

神聖なものへの敬いを欠き、信仰や宗教の決まりを踏みにじるイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas la religion ou ce qui est considéré comme sacré.

語源

impieは、否定を表すラテン語の接頭辞 in-と、敬虔な・信心深いを表す piusから成り、ラテン語 impiusを経て成立

コラム

  • impieは人だけでなく、行為・言葉・考えにも使い、単に宗教を信じない人を指すathéeより、宗教への不敬を強く表す語

blasphématoire

意味

  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Ce journal a publié un article blasphématoire.

その新聞は冒涜的な記事を掲載した。

コアイメージ

神や宗教上の聖なるものを、言葉や行為で踏みにじる性質

フランス語での定義

Qui exprime un manque de respect envers Dieu, une religion ou une chose tenue pour sacrée.

語源

blasphématoireは、ギリシャ語blasphemíaからラテン語blasphemiaを経たblasphèmeに由来する形容詞

コラム

  • フランス語では宗教的な絵や記事などにもblasphématoireを使い、内容への強い非難を表す語

「冒涜的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ