再雇用する
フランス語
意味
例文
réembaucher
再雇用する
L'entreprise a décidé de réembaucher cette salariée.
会社はこの従業員を再雇用することに決めた。
réengager
再雇用する
L'entreprise prévoit de réengager plusieurs salariés.
会社は複数の従業員を再雇用する予定だ。
réemployer
再雇用する
Cette entreprise veut réemployer ses anciens salariés.
この会社は元従業員を再雇用したいと考えている。
rembaucher
再雇用する
L'entreprise va rembaucher plusieurs ouvriers.
その会社は数人の作業員を再雇用する予定だ。
rengager
再雇用する
L'entreprise va rengager cette ancienne salariée.
その会社はこの元従業員を再雇用する予定だ。
réembaucher
意味
- 動 再雇用する
例文
コアイメージ
いったん離れた職場へ、元の働き手を再び入れること
フランス語での定義
Donner de nouveau un emploi à une personne qui a déjà été employée par le même employeur.
語源
réembaucherは、雇う意味の embaucher に「再び」を加える ré- が付いた形
コラム
- réembaucherは、以前と同じ職種や条件で戻る場合に限らず、別の職位で再採用する場合にも使える語
réengager
意味
- 動 再雇用する
- 動 再契約する
- 動 再入隊させる
- 動 再び関与させる
例文
コアイメージ
いったん終えた約束や任務に、相手を再び結び付ける動き
フランス語での定義
Engager de nouveau une personne pour un emploi, un contrat ou le service militaire.
語源
réengagerは、engager「雇う・参加させる」にré-「再び」が付いた動詞
コラム
- 軍隊への再入隊にはse réengagerも使われ、主語自身が再び任務に入る形になる
réemployer
意味
- 動 再雇用する
- 動 再利用する
例文
Cette entreprise veut réemployer ses anciens salariés.
コアイメージ
一度使った人や物を、もう一度役割の中で活用する動き
フランス語での定義
Employer de nouveau une personne, ou utiliser de nouveau une chose.
語源
réemployerは、再びを表す接頭辞ré-と、雇う・使うを表すemployerを組み合わせた動詞
コラム
- 職場では「réemployer ses anciens salariés」で元の従業員を再雇用し、環境分野では材料を再利用する意味にもなる
rengager
意味
- 動 再雇用する
- 動 再契約する
- 動 再入隊させる
例文
コアイメージ
終わった雇用関係を、同じ相手との新しい契約でつなぎ直すこと
フランス語での定義
Employer de nouveau quelqu'un, ou conclure de nouveau un engagement avec cette personne.
語源
rengagerは、再びを示すre-がengagerに付いた形で、engagerの雇う・契約するという意味を受け継ぐ
コラム
- 雇用だけでなく、契約や任務を再開する文脈にも現れ、対象によって日本語訳が再契約するなどに変わる
おすすめの単語帳
1 / 1