remettre à flot
意味
- 動 再浮上させる
- 動 立て直す
例文
コアイメージ
危機で沈みかけた対象を、再び保てる状態まで引き上げる
フランス語での定義
Ramener quelque chose à la surface de l'eau ou rétablir une situation qui ne fonctionne plus correctement.
語源
remettre à flotは、remettreが表す復元とà flotが表す浮上を合わせた成句で、比喩的に再建も表す
コラム
- 主語自身の立て直しには se remettre à flot と再帰形にし、remettre à flot は船や会社などを立て直す対象を置く使い分け
renflouer
意味
- 動 救済する
- 動 再浮上させる
例文
Le gouvernement a renfloué cette entreprise en difficulté.
政府はこの経営難の企業を救済した。
コアイメージ
沈没や破綻に向かう対象を支え、再び機能できる状態へ引き上げること
フランス語での定義
Sauver un bateau en le remettant à flot, ou sauver une entreprise ou une organisation en lui apportant les ressources qui lui manquent.
語源
renflouerは、再びを表すre-とflotに基づく語で、もとは水に沈んだ船を浮かべ直す動作を表した動詞
コラム
- 経済の記事では「救済する」と訳されても、単なる助言ではなく、資金などを実際に投入する意味を含むことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1