remettre sur pied
意味
- 動 立ち直らせる
- 動 回復させる
- 動 再建する
例文
コアイメージ
倒れたり機能を失ったりしたものを、再び自力で動ける状態へ戻す
フランス語での定義
Rendre à une personne ou à une chose la capacité de fonctionner normalement après une difficulté.
語源
remettre sur piedは、remettre「元に戻す」とsur pied「立った状態に」を組み合わせた成句
コラム
- 人には「立ち直らせる」、組織や計画には「立て直す」と訳し分ける成句
rebâtir
意味
- 動 再建する
- 動 再構築する
例文
コアイメージ
壊れたものを土台からもう一度形にする動き
フランス語での定義
Construire de nouveau quelque chose qui a été détruit ou fortement endommagé.
語源
rebâtirは、再びを表す接頭辞 re- と、建てるを表す bâtir から成り、建物や町などをもう一度建てる意味になる。
コラム
- rebâtirは建物だけでなく、制度や信頼にも使われ、「rebâtir la confiance」のように失われたものを立て直す意味にも広がる。
réédifier
意味
- 動 再建する
例文
コアイメージ
壊れた建物や構造物を、もう一度形にする
フランス語での定義
Construire de nouveau un bâtiment ou un ouvrage détruit ou gravement endommagé.
語源
réédifierは、接頭辞re-「再び」とédifier「建てる」から成り、建物などをもう一度建てる意味
コラム
- パリのノートルダム大聖堂は、2019年の火災後に再建され、2024年12月に一般公開が再開された代表的な建造物
「再建する」は英語では
- 「再建する」 → rebuildreconstruct和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1