「再び入る」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Après avoir oublié ses clés, il a dû réentrer dans la maison.

鍵を忘れたので、彼は家に再び入らなければならなかった。

Elle est sortie, puis elle a dû rerentrer à cause de la pluie.

彼女は外に出たが、雨のため再び入らなければならなかった。

例文

Après avoir oublié ses clés, il a dû réentrer dans la maison.

鍵を忘れたので、彼は家に再び入らなければならなかった。

コアイメージ

いったん外へ出た場所に、もう一度中へ入る動き

フランス語での定義

Entrer de nouveau dans un lieu après en être sorti.

語源

réentrerは、接頭辞re-「再び」とentrer「入る」が結びついた語で、entrerはラテン語 intrare に由来

コラム

rentrerにも「再び入る」の意味があるが、réentrerは一度出た場所へ入り直す動作に焦点がある

例文

Elle est sortie, puis elle a dû rerentrer à cause de la pluie.

彼女は外に出たが、雨のため再び入らなければならなかった。

コアイメージ

外に出た状態から、もとの空間の中へ入り直す動き

フランス語での定義

Entrer une nouvelle fois dans un endroit que l'on avait quitté.

語源

rerentrerは、再びを表す re- が rentrer に付いた形で、出た場所へ戻って入る動作を表す

コラム

「帰宅する」は普通 rentrer chez soi といい、rerentrer はいったん出た場所へ入り直す意味に焦点がある