sous le capot
意味
- 副 ボンネットの下で
- 副 内部で
例文
Le mécanicien a trouvé une fuite sous le capot.
コアイメージ
表面から隠れた中身を確認するイメージ
フランス語での定義
Dans la partie cachée sous le capot d'une voiture ou, par extension, dans le fonctionnement interne d'un dispositif.
語源
sous le capotは、前置詞sousと名詞capotから成り、文字どおり「ボンネットの下」を表す句
コラム
- 「regarder sous le capot」は、車を見るだけでなく、製品や仕組みの内部を調べる意味にもなる言い回し
en interne
意味
- 副 内部で
例文
コアイメージ
外部に広げず、組織の内側だけで扱う範囲
フランス語での定義
À l'intérieur d'une organisation, entre ses membres et sans s'adresser à l'extérieur.
語源
en interneは、前置詞enとラテン語internusに由来するinterneを組み合わせ、組織の内側を表す表現
コラム
- 求人で「poste pourvu en interne」とあれば、社外から採用せず社内の人を昇進・異動させて職を埋める意味
「内部で」は英語では
- 「内部で」 → internally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1