共同化

フランス語
意味
例文
mutualisation
共同化
La mutualisation des services permet de réduire les coûts.
サービスの共同化によって費用を削減できる。
communalisation
共同化
La communalisation des terres a suscité un débat.
土地の共同化が議論を呼んだ。
mise en commun
共有
La mise en commun des ressources réduit les coûts.
資源の共有は費用を減らす。

mutualisation

意味

  • 女性名詞 共同化きょうどうか
  • 名 費用分担ひようぶんたん
  • 名 資源共有しげんきょうゆう

例文

La mutualisation des services permet de réduire les coûts.

サービスの共同化によって費用を削減できる。

コアイメージ

複数の主体が手段を一つに集め、共用して負担や無駄を減らす形

フランス語での定義

Organisation consistant à mettre en commun des moyens pour les utiliser ensemble et en réduire les coûts.

語源

mutualisationは、mutuelをもとにした動詞mutualiserから作られた名詞で、mutuelはラテン語mutuusに由来

コラム

  • 「mutualisation des services」は、サービスを一緒に提供するだけでなく、窓口や設備などの運営資源もまとめる場面を指す表現

communalisation

意味

  • 女性名詞 共同化きょうどうか
  • 名 共同体化きょうどうたいか
  • 名 自治体化じちたいか

例文

La communalisation des terres a suscité un débat.

土地の共同化が議論を呼んだ。

コアイメージ

私有や単独管理の対象を、集団で共有し運営する仕組みに変えること

フランス語での定義

Processus par lequel un bien, un service ou une activité devient commun et relève d'une gestion collective.

語源

communalisationは、communaliserに行為を表す接尾辞-isationを加えた名詞で、communaliserは共同体のものにすることを表す

コラム

  • 社会や政治の文章では対象を表す名詞と結びつきやすく、La communalisation des terresのように所有や制度をめぐる議論の手がかりになる

mise en commun

意味

  • 女性名詞 共有きょうゆう
  • 名 共同化きょうどうか
  • 名 共同利用きょうどうりよう

例文

La mise en commun des ressources réduit les coûts.

資源の共有は費用を減らす。

コアイメージ

別々に持つものを同じ場に集め、みんなで使える状態にする動き

フランス語での定義

Action de réunir des ressources, des connaissances ou des moyens afin de les utiliser ensemble ou au profit de tous.

語源

mise en communは、mise「置く」とen commun「共通に」から成り、物や力を共通の場に置くことを表す

コラム

  • 単なる分配を表すpartageと違い、mise en communは資金や知識などをいったん集めて共同で使う場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ