偏心した

フランス語
意味
例文
excentrique
風変わりな
Il est connu pour son style excentrique.
彼は風変わりなスタイルで知られている。
décentré
中心からずれた
Le texte est décentré sur la page.
その文章はページ上で中心からずれている。
excentré
風変わりな
Il est connu pour son style excentré.
彼は風変わりな服装で知られている。

excentrique

意味

例文

Il est connu pour son style excentrique.

彼は風変わりなスタイルで知られている。

コアイメージ

中心からずれているため、ふつうの基準では捉えにくい独特さ

フランス語での定義

Qui est très original et différent de ce que l'on considère comme normal.

語源

excentriqueは、ギリシャ語ekkentrosのek「外」とkentron「中心」からできた語

コラム

  • 芸術家や発明家をexcentriqueと呼ぶと、型破りな生き方や発想を持つ人物という含みが生まれる

décentré

意味

  • 形 中心からずれたちゅうしんからずれた
  • 形 偏心したへんしんした
  • 形 脱中心化しただつちゅうしんかした

例文

Le texte est décentré sur la page.

その文章はページ上で中心からずれている。

コアイメージ

中心に置かれるはずのものが、中心から外れた位置にある状態

フランス語での定義

Qui n'est pas placé au centre ou qui s'en écarte.

語源

décentréは、接頭辞 dé-が「離れる」、centreが「中心」を表し、中心から離れた状態を示す形

コラム

  • 組版やデザインで texte décentréといえば、紙面の中央にそろえず意図的にずらした文章を指すことが多い

excentré

意味

例文

Il est connu pour son style excentré.

彼は風変わりな服装で知られている。

コアイメージ

中心や普通の枠から外れて、目立つ方向へずれている状態

フランス語での定義

Qui s'écarte du centre ou des habitudes ordinaires par sa position ou son comportement.

語源

excentréは、ex-「外へ」とcentre「中心」から成り、中心から外れた位置や状態を表す語

コラム

  • 人の性格だけでなく、中心街から離れた場所にも使い、un quartier excentréは「中心から外れた地区」の意味

「偏心した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ