伝染しない

フランス語
意味
例文
intransmissible
伝染しない
Cette maladie est intransmissible par contact direct.
この病気は直接接触では伝染しない。
incommunicable
伝えられない
Cette douleur est incommunicable.
この痛みは伝えられない。

intransmissible

意味

  • 形 伝染しないでんせんしない
  • 形 譲渡できないじょうとできない
  • 形 伝達できないでんたつできない

例文

Cette maladie est intransmissible par contact direct.

この病気は直接接触では伝染しない。

コアイメージ

広がるはずのものが、別の人や場所へ移らず止まる状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas être transmis d'une personne, d'un lieu ou d'un support à un autre.

語源

intransmissibleは、否定の in-と、ラテン語 trans（越えて）＋mittere（送る）に由来する形容詞

コラム

  • 病気についてのintransmissibleは、感染力が弱いという意味ではなく、病原体が人から人へ移らないことを表す

incommunicable

意味

  • 形 伝えられないつたえられない
  • 形 伝染しないでんせんしない

例文

Cette douleur est incommunicable.

この痛みは伝えられない。

コアイメージ

人から人へ渡すことができず、受け手に届かない状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas faire connaître à quelqu'un ni lui transmettre.

語源

incommunicableは、ラテン語communicare「共有する」に由来するcommunicableに、反対の意味を加えるin-が付いた形

コラム

  • 病気について使うときは「伝染しない」の意味になり、感情や痛みについて使うときは「他人にうまく伝えられない」の意味になりやすい

「伝染しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ