代官

フランス語
意味
例文
viguier
司法官
Le viguier d'Andorre a présidé l'audience.
アンドラの司法官が審理を主宰した。
bailli
代官
Le bailli rendait la justice au nom du roi.
その代官は王に代わって裁判を行った。
écoutète
代官
L'écoutète rendait la justice au nom du seigneur.
代官が領主の名において裁判を行っていた。
prévôt
軍警察官
Le prévôt a contrôlé les papiers des soldats.
軍警察官は兵士たちの身分証を確認した。

viguier

意味

例文

Le viguier d'Andorre a présidé l'audience.

アンドラの司法官が審理を主宰した。

コアイメージ

君主や領主の代わりに、土地の司法を取り仕切る代理役

フランス語での定義

Magistrat qui exerçait la justice au nom d'un seigneur ou du souverain dans le Midi de la France

語源

viguierは、ラテン語vicarius「代理人・代役」をもとにした中世の司法官名

コラム

  • 歴史上のフランスでは地域によって職務や権限が異なり、単純に現代の裁判官一職種と置き換えられない語

bailli

意味

例文

Le bailli rendait la justice au nom du roi.

その代官は王に代わって裁判を行った。

コアイメージ

王の代理として地方の区域を受け持ち、裁判と行政を動かす役人のイメージ

フランス語での定義

Officier royal chargé de rendre la justice et d'administrer un bailliage sous l'Ancien Régime.

語源

bailliは、古フランス語 baillif を経て、ラテン語 bajulus「世話をする人・役人」にさかのぼる

コラム

  • 英語の bailiff は現代の裁判所の執行官を指すことが多く、フランス語の bailli と役割が異なる

écoutète

意味

  • 男性名詞 代官だいかん

例文

L'écoutète rendait la justice au nom du seigneur.

代官が領主の名において裁判を行っていた。

コアイメージ

領主の権限を受け、決められた地域で裁きを担う役人のイメージ

フランス語での定義

Ancien officier qui exerçait la justice au nom d'un seigneur dans une circonscription.

語源

écoutèteは、ラテン語 sculdasius に表されたゲルマン系の語に由来する古い役職名

コラム

  • écoutèteの語頭は現代語 écouter から来たものではなく、音が似ていても別系統の語

prévôt

意味

  • 男性名詞 軍警察官ぐんけいさつかん
  • 名 主席司祭しゅせきしさい
  • 名 代官だいかん

例文

Le prévôt a contrôlé les papiers des soldats.

軍警察官は兵士たちの身分証を確認した。

コアイメージ

軍隊の秩序を監督し、違反に対応する軍の警察役

フランス語での定義

Militaire chargé d'assurer la police et la justice au sein d'une armée.

語源

prévôtは、ラテン語 praepositus「長に置かれた者」が古フランス語を経て変化した役職名

コラム

  • prévôt des marchandsのprévôtは軍警察官ではなく、歴史上の都市行政の役職を指すため、文脈による区別が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ