「二重基準」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

deux poids deux mesures

On ne peut pas accepter deux poids, deux mesures.

二重基準は受け入れられない。

double standard

Le double standard s'applique souvent différemment aux hommes et aux femmes.

二重基準は、男性と女性に対して異なる形で適用されることが多い。

例文

On ne peut pas accepter deux poids, deux mesures.

二重基準は受け入れられない。

コアイメージ

人や場合によって判断の物差しを変え、同じ条件を同じように扱わないこと

フランス語での定義

Manière de traiter des personnes ou des situations semblables avec des règles inégales.

語源

deux poids deux mesuresは、二つの重りと二つの物差しを使い分ける構図が、同じような事柄への不公平な扱いを表す成句

コラム

人への好き嫌いより、同じ規則や責任を相手によって変える場面に結びつきやすい表現

例文

Le double standard s'applique souvent différemment aux hommes et aux femmes.

二重基準は、男性と女性に対して異なる形で適用されることが多い。

コアイメージ

似た立場の相手には同じ行動でも、誰がしたかで判断の物差しを変えること

フランス語での定義

Fait de juger des personnes comparables selon deux critères différents, avec un traitement souvent plus favorable pour l'une d'elles.

語源

double standardは、英語から借りた複合表現で、double「二重の」とstandard「基準」が組み合わさる

コラム

この語は、単に基準が二つある事実ではなく、一方だけが得をしたり不利になったりする扱いへの批判として使われる