hijacker
意味
- 動 乗っ取る
例文
コアイメージ
他者が動かしている乗り物やシステムを、不正に自分の支配下へ移す場面
フランス語での定義
Détourner ou prendre le contrôle d'un avion, d'un véhicule ou d'un système informatique par une action illégale.
語源
hijackerは、英語の hijack をもとにフランス語の動詞として作られた借用語で、元の語源は英語側にある
コラム
- 対象が情報システムなら pirater、航空機なら détourner が自然になりやすく、hijacker は英語の影響を受けた広い表現
pirater
意味
- 動 海賊版を作る
- 動 不正侵入する
- 動 乗っ取る
例文
コアイメージ
他人の作品やデジタル資源を、正当な許可なしに自分や第三者が使える形にする動き
フランス語での定義
Copier, partager ou rendre accessible une œuvre sans l'accord de la personne qui en détient les droits, ou pénétrer illégalement dans un système.
語源
piraterは、海賊を意味するpirateから作られた動詞で、海賊の略奪になぞらえて無断複製や不正侵入を表す用法が広がった語
コラム
- pirater un filmは、映画館で無断撮影する場合だけでなく、無許可の複製や配布によって海賊版を作る場合にも使われる表現
「乗っ取る」は英語では
- 「乗っ取る」 → commandeer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1