主人

フランス語
意味
例文
padrone
主人
Le padrone a servi le dîner aux voyageurs.
主人は旅行者に夕食を出した。
massa
主人
Le massa parle aux ouvriers.
主人は労働者たちに話しかける。
baas
雇い主
En Afrique du Sud, le baas surveille les ouvriers de la ferme.
南アフリカでは、その雇い主が農場労働者を監視している。

padrone

意味

  • 男性名詞 主人しゅじん
  • 名 店主てんしゅ
  • 名 家長かちょう

例文

Le padrone a servi le dîner aux voyageurs.

主人は旅行者に夕食を出した。

コアイメージ

家族や家をまとめる中心人物としての主人のイメージ

フランス語での定義

Homme considéré comme le chef de la famille ou de la maison, dans un contexte corse.

語源

padroneは、ラテン語 patrōnus に由来するイタリア語 padrone をフランス語が借りた語

コラム

  • 店を経営する人を指す場合、基本語の patron と意味が近いが、padrone は地域性を帯びた語

massa

意味

  • 男性名詞 主人しゅじん

例文

Le massa parle aux ouvriers.

主人は労働者たちに話しかける。

コアイメージ

他人を従わせる権力を持つ主人の立場

フランス語での定義

Maître ou patron auquel d'autres personnes sont soumises, en particulier dans un contexte africain colonial.

語源

massaは、英語 master から入った借用語で、アフリカの植民地社会で主人を指す名詞として定着した語

コラム

  • 小説や歴史記述でmassaを見たら、単なる役職名でなく、話者の社会的立場や植民地時代の関係を示す語として読む

baas

意味

例文

En Afrique du Sud, le baas surveille les ouvriers de la ferme.

南アフリカでは、その雇い主が農場労働者を監視している。

コアイメージ

仕事をする人々の上に立ち、指示を出す雇い主

フランス語での定義

En Afrique du Sud, employeur considéré comme le maître ou le chef des travailleurs.

語源

baasは、オランダ語baas「主人、上司」に由来するアフリカーンス語を借りた語

コラム

  • 南アフリカではbaasが白人の雇い主への呼びかけとして使われた歴史があり、社会的な上下関係を含みやすい語

「主人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ