不満げなはフランス語で？plaignantの意味と例文

フランス語

意味

例文

Le plaignant a saisi le tribunal pour obtenir réparation.

原告は賠償を得るため裁判所に訴えた。

ぶつぶつ言う

Un client ronchonnant attend son café en silence.

ぶつぶつ言う客が、黙ってコーヒーを待っている。

例文

Le plaignant a saisi le tribunal pour obtenir réparation.

原告は賠償を得るため裁判所に訴えた。

コアイメージ

自分の被害や要求を法の場に持ち込み、正式に訴える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui saisit un tribunal pour demander que son droit soit reconnu ou qu'un dommage soit réparé.

語源

plaignantは、plaindre（嘆く）に由来する現在分詞形で、訴える人を表す名詞になった語

コラム

plaignantは名詞では「原告」だが、形容詞では「不満を訴える」の意味にもなる

例文

Un client ronchonnant attend son café en silence.

ぶつぶつ言う客が、黙ってコーヒーを待っている。

コアイメージ

気に入らないことを、小さな声で繰り返しこぼす人の様子

フランス語での定義

Qui exprime son mécontentement en parlant à voix basse et de manière répétée.

語源

ronchonnantは、動詞ronchonnerの現在分詞からできた形容詞で、声を低くして不満をこぼす様子を表す

コラム

ronchonnantは人の性格だけでなく、その場で不満をこぼしている一時的な様子にも使う形容詞

「不満げな」は英語では

「不満げな」 → disapproving grumbling 和英辞典で見る