défaut de paiement

意味

  • 男性名詞 不払いふばらい

例文

La banque a signalé un défaut de paiement sur le prêt.

銀行はその融資の不払いを報告した。

コアイメージ

期日どおりの支払いが途切れ、支払義務が果たされない状態

フランス語での定義

Absence de paiement d'une somme due, notamment lorsqu'un débiteur ne respecte pas la date prévue.

語源

défaut de paiementは、défaut「不履行」とpaiement「支払い」を結び付けた表現

コラム

  • 公共料金や家賃にも使えるが、金融の文章では借入金の返済不履行を指すことが多い

non-paiement

意味

  • 男性名詞 未払いみはらい
  • 名 不払いふばらい
  • 名 未納みのう

例文

Le non-paiement de la facture entraîne des frais.

請求書の未払いには手数料がかかる。

コアイメージ

払う義務のある金額が支払われないという事実

フランス語での定義

Situation dans laquelle une somme due n'est pas payée.

語源

non-paiementは、payer「支払う」の名詞 paiementに、反対や欠如を表す non-を前置した語

コラム

  • non-paiementは行為や状態に焦点を置く名詞で、遅延した支払いにはretard de paiementという別の表現が使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ