不快に

フランス語
意味
例文
inconfortablement
不快に
Il dormait inconfortablement dans ce fauteuil.
彼はこの椅子で、居心地の悪いまま眠っていた。
odieusement
ひどく
Il s'est comporté odieusement avec ses collègues.
彼は同僚たちにひどい態度を取った。

inconfortablement

意味

  • 副 不快にふかいに

例文

Il dormait inconfortablement dans ce fauteuil.

彼はこの椅子で、居心地の悪いまま眠っていた。

コアイメージ

快適さが足りず、体や気持ちに負担を感じながら進む様子

フランス語での定義

D'une manière qui rend une personne ou une situation peu confortable.

語源

inconfortablementは、快適さを表すconfortableを否定するinconfortableに、状態や方法を表す-mentを加えた語

コラム

  • mal à l'aiseが人の気まずさや居心地の悪さにも使えるのに対し、inconfortablementは動作や状態の不快さを描く

odieusement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 不快にふかいに
  • 副 憎らしくにくらしく

例文

Il s'est comporté odieusement avec ses collègues.

彼は同僚たちにひどい態度を取った。

コアイメージ

人のふるまいが許せないほど不快で、強い拒絶を引き起こすイメージ

フランス語での定義

D'une manière très désagréable et choquante, au point de provoquer une forte indignation ou un profond dégoût.

語源

odieusementは、ラテン語 odiosus（憎まれる）に由来する odieux に副詞接尾辞 -ment が付いた語

コラム

  • 人のふるまいを強く非難するときに使い、単に「ひどく」という程度だけでなく、道徳的な嫌悪や怒りまで帯びる語

「不快に」は英語では

「不快に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ