précairement

意味

  • 副 不安定にふあんていに

例文

Il vivait précairement de petits travaux.

彼は臨時の仕事で不安定に暮らしていた。

コアイメージ

十分な支えや保障がなく、ぎりぎりの状態で続いていく様子

フランス語での定義

D'une manière précaire, sans stabilité ni sécurité suffisante pour durer normalement.

語源

précairementは、précaire に -ment を加えた副詞で、précaire はラテン語で願いによって得たものを表した語に由来する

コラム

  • フランス語では emploi précaire や logement précaire のように、雇用や住まいの不安定さを表す表現が広く使われる

fragilement

意味

例文

La paix repose fragilement sur cet accord.

その平和はこの合意の上にもろく成り立っている。

コアイメージ

支えが弱く、少しの変化で崩れかねない状態で進む様子

フランス語での定義

D'une manière fragile, avec peu de solidité ou de stabilité.

語源

fragilementは、fragileに「〜な仕方で」を表す-mentが付いた副詞で、fragileはラテン語fragilisに由来する

コラム

  • 「fragilement」は「difficilement(苦労して)」ではなく、行為の難しさでなく成り立ちの不安定さを表す

「不安定に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ