不均衡

フランス語
意味
例文
débalancement
不均衡
Le débalancement hormonal peut provoquer de la fatigue.
ホルモンの不均衡は疲労を引き起こすことがある。
disproportion
不均衡
La disproportion entre les salaires est frappante.
給与間の不均衡は際立っている。
déséquilibre
不均衡
Le déséquilibre budgétaire inquiète les élus.
財政の不均衡が議員たちを心配させている。

débalancement

意味

  • 男性名詞 不均衡ふきんこう

例文

Le débalancement hormonal peut provoquer de la fatigue.

ホルモンの不均衡は疲労を引き起こすことがある。

コアイメージ

複数の要素の重さや量がそろわず、全体の安定が失われた状態

フランス語での定義

Déséquilibre entre les différentes parties ou forces d'un ensemble.

語源

débalancementは、dé-とbalancerから成るdébalancerに、名詞を作る-mentを加えた語

コラム

  • débalancement hormonalのように、体内のホルモンのつり合いが崩れた状態を表す医療関連の表現にも使われる

disproportion

意味

  • 女性名詞 不均衡ふきんこう

例文

La disproportion entre les salaires est frappante.

給与間の不均衡は際立っている。

コアイメージ

並べて比べるものの大きさや重さが合わず、全体の釣り合いが悪くなる状態

フランス語での定義

Différence excessive de taille, de quantité ou d'importance entre deux éléments qui devraient être équilibrés.

語源

disproportionは、ラテン語dis-「分離・反対」とproportio「割合・つり合い」からできた名詞

コラム

  • 「disproportion entre A et B」の形で、二つの対象の間にある不釣り合いを表す用法が多い

déséquilibre

意味

例文

Le déséquilibre budgétaire inquiète les élus.

財政の不均衡が議員たちを心配させている。

コアイメージ

複数の要素が本来のつり合いを失い、一方に傾いている状態

フランス語での定義

État d'un ensemble dont les éléments ou les forces ne sont pas répartis de manière équilibrée.

語源

déséquilibreは、接頭辞dés-が「反対・欠如」、équilibreが「つり合い」を表す合成語

コラム

  • déséquilibre budgétaireは、歳入と歳出の差を指し、赤字だけでなく黒字による不均衡にも使われる

「不均衡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ