一番

フランス語
意味
例文
number one
一番
Cette joueuse est le number one mondial.
この選手は世界一だ。
prems
一番
Elle est arrivée prems au rendez-vous.
彼女は待ち合わせに一番に着いた。
numéro un
一番
Paul est le numéro un de l'équipe.
ポールはチームで一番だ。

number one

意味

  • 男性名詞 一番いちばん

例文

Cette joueuse est le number one mondial.

この選手は世界一だ。

コアイメージ

多くの候補の中で、第一位として認められた存在を指す表現

フランス語での定義

Personne ou chose considérée comme la meilleure ou la plus importante dans un domaine.

語源

number oneは、英語の number「数・番号」と one「1」を組み合わせた借用表現

コラム

  • number one は人にも物にも使えるが、フランス語の定着した言い方は numéro un

prems

意味

  • 形 一番いちばん

例文

Elle est arrivée prems au rendez-vous.

彼女は待ち合わせに一番に着いた。

コアイメージ

ほかの人より先に位置や順番を取るイメージ

フランス語での定義

Qui est en première position ou arrive avant les autres.

語源

premsは、premierを短くしたくだけた語形

コラム

  • premsは改まった文章より会話やくだけたやり取りで使われ、「最初に取った」と知らせる言い方にもなる

numéro un

意味

  • 男性名詞 一番いちばん
  • 名 首位しゅい
  • 名 第一人者だいいちにんしゃ

例文

Paul est le numéro un de l'équipe.

ポールはチームで一番だ。

コアイメージ

並ぶものの中で先頭に立ち、その分野の基準となる存在

フランス語での定義

Personne ou chose qui occupe la première place dans un classement ou qui est considérée comme la meilleure dans un domaine.

語源

numéro unは、numéroはラテン語numerus、unはラテン語unusに由来し、1番の位置を表す組み合わせ

コラム

  • フランス語では人だけでなく企業や商品にも使い、「le numéro un mondial」のように分野の首位を表す

「一番」は英語では

「一番」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ