pied à pied

意味

  • 副 一歩ずついっぽずつ

例文

Il avance pied à pied vers son objectif.

彼は一歩ずつ目標に向かって進む。

コアイメージ

足取りを細かく刻み、途中の一段階ごとに前へ進むイメージ

フランス語での定義

En avançant ou en progressant par étapes très petites, l'une après l'autre.

語源

pied à piedは、同じpied「足」を重ねることで、足を一つずつ運ぶ進み方を表す形になった。

コラム

  • pied à piedは、défendre pied à piedのように、場所や立場を少しずつ守る文脈でも使われる。

pas à pas

意味

  • 副 一歩ずついっぽずつ

例文

Le guide nous a conduits pas à pas vers le sommet.

案内人は私たちを一歩ずつ頂上へ導いた。

コアイメージ

大きな到達点を、目の前の小さな一歩に分けて進む感覚

フランス語での定義

D'une manière progressive, en avançant ou en accomplissant chaque étape l'une après l'autre.

語源

pas à pasは、pas「歩み」を前置詞àでつなげて重ねた表現で、文字どおり「歩みから歩みへ」を表す形

コラム

  • petit à petitが変化の進み方に焦点を置くのに対し、pas à pasは手順や段階を追う進み方に焦点を置く表現

「一歩ずつ」は英語では

「一歩ずつ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ