モーセ五書

フランス語
意味
例文
pentateuque
モーセ五書
Le pentateuque constitue la première partie de la Bible hébraïque.
モーセ五書はヘブライ語聖書の最初の部分を成している。
torah
律法
La Torah guide la vie religieuse des juifs.
律法はユダヤ人の宗教生活を導く。
chumash
モーセ五書
Le chumash contient les cinq livres de Moïse.
モーセ五書にはモーセの五つの書が収められている。

pentateuque

意味

  • 男性名詞 モーセ五書モーセごしょ

例文

Le pentateuque constitue la première partie de la Bible hébraïque.

モーセ五書はヘブライ語聖書の最初の部分を成している。

コアイメージ

物語と規則を含む、聖書の最初の五巻を一つのまとまりとして見る枠組み

フランス語での定義

Groupe des cinq livres bibliques comprenant la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome.

語源

pentateuqueは、ギリシャ語の「5巻の書」を意味する表現がラテン語の「Pentateuchus」を経て伝わった名詞。

コラム

  • 「Pentateuque samaritain」は、サマリア人の伝統で受け継がれた五書の本文を指し、一般の聖書本文と比べる研究対象にもなる。

torah

意味

  • 女性名詞 律法りっぽう
  • 名 モーセ五書モーセごしょ
  • 名 ユダヤ教聖典ユダヤきょうせいてん

例文

La Torah guide la vie religieuse des juifs.

律法はユダヤ人の宗教生活を導く。

コアイメージ

神から授かった教えが、ユダヤ人の信仰と生活を導く中核になるもの

フランス語での定義

Ensemble des cinq premiers livres de la Bible hébraïque, considérés dans le judaïsme comme la loi donnée par Dieu à Moïse.

語源

torahは、ヘブライ語のתּוֹרָה tôrāh「教え、指示」をもとにフランス語へ入った語

コラム

  • フランス語では聖典名として大文字で書き、女性名詞としてla Torahと呼ぶ

chumash

意味

  • 男性名詞 モーセ五書モーセごしょ

例文

Le chumash contient les cinq livres de Moïse.

モーセ五書にはモーセの五つの書が収められている。

コアイメージ

五つの書を一つにまとめ、モーセの教え全体を一冊で示す書物のイメージ

フランス語での定義

Livre qui réunit les cinq livres de Moïse, souvent accompagné d'une traduction ou de commentaires.

語源

chumashは、ヘブライ語 חומשに由来し、חמש「五つ」の語から五つの書をまとめた書物を指す名詞になったもの

コラム

  • ユダヤ教では、礼拝で読む巻物のトーラーに対し、chumashは五書を印刷した本を指し、ラビの注釈を添える版も多い

「モーセ五書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ