ladre

意味

  • 形 けちな
  • 形 痛みに鈍いいたみににぶい
  • 名 ハンセン病患者ハンセンびょうかんじゃ

例文

Il est ladre quand il s'agit de payer.

支払いとなると、彼はけちだ。

コアイメージ

自分の持ち物を手放すのを嫌い、お金を使ったり人に分けたりしない状態

フランス語での定義

Qui dépense très peu et ne veut pas donner ou partager son argent, même quand cela serait normal

語源

ladreは、聖ラザロの名に由来し、中世にはハンセン病患者を指した語が、後にけちな人の意味にも広がった語

コラム

  • 「économe」が無駄を省く中立的な語なのに対し、「ladre」は必要な場面でも出費を嫌う否定的な響き

lépreux

意味

  • 男性名詞 ハンセン病患者ハンセンびょうかんじゃ
  • 形 ハンセン病のハンセンびょうの

例文

Le lépreux vivait à l'écart du village.

ハンセン病患者は村から離れて暮らしていた。

コアイメージ

ハンセン病にかかった人を、病名から直接呼ぶ名詞

フランス語での定義

Personne qui a la lèpre, maladie pouvant atteindre la peau, les nerfs et parfois d'autres parties du corps.

語源

lépreuxは、ラテン語leprosus「ハンセン病にかかった」に由来する形容詞が名詞として使われる語

コラム

  • 形容詞としては「atteint de la lèpre」の意味にもなるが、名詞では人を指すため、文脈によって病気の説明と人物の呼称を見分ける必要がある

「ハンセン病患者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ