ハンセン病患者

「ハンセン病患者」の英語

「ハンセン病患者」は英語で person with leprosy と言います。本人を尊重する表現で、医療文書では patient with leprosy も使えます。leper は古く、差別的な響きがあるため避けるのが一般的です。

「ハンセン病患者」の英語の使い分け

a person with leprosy
本人を尊重する、現在もっとも勧められる言い方です。
The doctor helped a person with leprosy today.
その医師は今日、ハンセン病患者を助けました。
a patient with leprosy
医療や診療の文脈で、患者である点を示します。
The clinic treated a patient with leprosy carefully.
その診療所はハンセン病患者を丁寧に治療しました。
a person affected by leprosy
支援や公的報告などで使える、やや改まった表現です。
The charity supports people affected by leprosy worldwide.
その慈善団体は世界中のハンセン病患者を支援しています。

「ハンセン病患者」の例文

After the diagnosis, he was labeled a leper and admitted to the hospital.

診断の後、彼はハンセン病患者と認定されて病院に入院した。

コアイメージ

ハンセン病患者を意味すると同時に、比喩的に社会から避けられる人を指す語

英英

A person affected by leprosy (Hansen's disease), an infectious disease that can cause characteristic skin and nerve changes.

語源

leperは、古フランス語lepreを経てギリシャ語lepraに由来し、もともと病気の患者を指す語として定着した

コラム

比喩的用法としてleperは社会的に避けられる人を指すことがあり、この用法は当事者や集団への烙印を強める表現となる

「ハンセン病患者」のレベル別の例文

中学
The nurse talked with a person with leprosy.

その看護師はハンセン病患者と話しました。
高校・英検2級
The clinic provides free care for people with leprosy in rural areas.

その診療所は農村地域のハンセン病患者に無料の治療を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The organization’s guidelines call for respectful language when referring to people affected by leprosy.

その団体のガイドラインは、ハンセン病患者に言及する際に尊重のこもった表現を求めています。
日常会話
The nurse is speaking with a patient with leprosy.

その看護師はハンセン病患者と話しています。

「ハンセン病患者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a leper.

○ He is a person with leprosy.

leper は古く、差別的な響きがあるためです。
× a leprosy person

○ a person with leprosy

英語では病名を前から人に直接付けないのが一般的です。

「ハンセン病患者」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンセン病患者」を英語で一言で言うと？

person with leprosy が一般的で、本人を尊重した表現です。医療の文脈では patient with leprosy も使えます。

Q. 「ハンセン病患者」に leper は使ってもいい？

leper は古く、差別的な響きを持つため、現在は避けるのが一般的です。person with leprosy を使ってください。

Q. 「ハンセン病患者」のビジネス文書での言い方は？

people affected by leprosy が使えます。支援活動や公的な報告書では、本人を尊重する表現が適しています。

「ハンセン病患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く