「ダイレクトメール」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ダイレクトメール

Notre mailing cible les jeunes parents.

私たちのダイレクトメールは若い親を対象にしている。

ダイレクトメール

Nous préparons une campagne de publipostage pour le mois prochain.

私たちは来月のダイレクトメールの企画を準備している。

例文

Notre mailing cible les jeunes parents.

私たちのダイレクトメールは若い親を対象にしている。

コアイメージ

名簿などで相手を選び、商品や案内を直接送り届ける宣伝活動

フランス語での定義

Action d'envoyer en nombre une publicité à des personnes choisies parmi des clients ou des prospects.

語源

mailingは、英語のmailに由来する借用語で、フランス語の商業用語として宣伝の送付を表す

コラム

「faire un mailing」は、個別の手紙を書くことではなく、同じ宣伝を多くの宛先へ送る場面で使われる表現

例文

Nous préparons une campagne de publipostage pour le mois prochain.

私たちは来月のダイレクトメールの企画を準備している。

コアイメージ

選んだ相手に合わせた広告を郵便で届ける仕組み

フランス語での定義

Technique de communication qui consiste à envoyer des messages publicitaires personnalisés à un ensemble de destinataires par voie postale.

語源

publipostageは、publicitéのpubli-と、郵送を指すpostageを組み合わせた複合語

コラム

publipostageは、住所録に合わせて宛名や内容を変える案内にも使われ、企業の販促では個人向けの手紙型広告を指すことが多い

「ダイレクトメール」は英語では

「ダイレクトメール」 → DM direct mailer 和英辞典で見る