セイヨウカジカエデはフランス語で？sycomoreの意味と例文

フランス語

意味

例文

セイヨウカジカエデ

Un grand sycomore ombrage l'entrée du parc.

大きなセイヨウカジカエデが公園の入り口に日陰を作っている。

削りかんな

Le menuisier a pris une plane pour lisser le bord de la planche.

木工職人は板の縁を滑らかにするために削りかんなを手に取った。

例文

Un grand sycomore ombrage l'entrée du parc.

大きなセイヨウカジカエデが公園の入り口に日陰を作っている。

コアイメージ

手のひらのような葉を広げ、並木や公園で日陰をつくる木というイメージ

フランス語での定義

Grand arbre aux feuilles découpées en lobes, généralement l'érable sycomore, mais aussi le figuier d'Égypte selon le contexte.

語源

sycomoreは、ギリシャ語συκόμοροςに由来するラテン語sycomorusから来た語で、元はイチジクに似た木を指した名

コラム

英語のsycamoreと同じ語源でも、フランス語の植物名sycomoreは通常Acer pseudoplatanusを指し、訳語を文脈で確かめる必要がある

例文

Le menuisier a pris une plane pour lisser le bord de la planche.

木工職人は板の縁を滑らかにするために削りかんなを手に取った。

コアイメージ

木の表面を削り、形を整えるために両手で動かす刃物

フランス語での定義

Outil de menuiserie à lame large et à deux poignées, utilisé pour dégrossir et lisser le bois.

語源

planeは、表面を平らにする動詞 planer と関係し、ラテン語 planus「平らな」にさかのぼる語

コラム

planeは、台に刃を固定して押す rabot と違い、両端の持ち手を握って木を引く道具

「セイヨウカジカエデ」は英語では

「セイヨウカジカエデ」 → Acer campestre 和英辞典で見る