bavette

意味

  • 女性名詞 よだれかけ
  • 名 ばら肉ばらにく

例文

Le bébé porte une bavette à table.

赤ちゃんは食卓でよだれかけを着けている。

コアイメージ

首元から前に垂れ、こぼれたものを受け止めて衣服を守るもの

フランス語での定義

Pièce de tissu portée devant le cou pour protéger les vêtements, ou morceau de bœuf long et plat.

語源

bavetteは、「bave(よだれ)」に指小辞「-ette」を添えた語で、料理では牛肉の部位名にもなる。

コラム

  • 「Le bébé porte une bavette à table.」は乳児のよだれかけ、bavette à l’échaloteは牛肉料理を指し、文脈で意味が分かれる語

bavoir

意味

  • 男性名詞 よだれかけ

例文

Maman attache un bavoir autour du cou de l'enfant.

母親は子どもの首によだれかけを結び付ける。

コアイメージ

首もとで、食べ物やよだれを受け止めて服を守る布の覆い

フランス語での定義

Pièce de tissu ou de matière souple que l'on attache autour du cou d'un enfant pour protéger ses vêtements pendant qu'il mange ou lorsqu'il bave.

語源

bavoirは、唾液を意味するbaveに、道具を表す接尾辞-oirが付いた語

コラム

  • フランスの幼児用bavoirには、首に留める布製だけでなく、袖まで覆う食事用の形もある

「よだれかけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ