よだれかけ

「よだれかけ」の英語

「よだれかけ」は英語で bib と言います。赤ちゃんの首に留めて、よだれや食べこぼしを受け止めるものを指します。食事用にも普段使いにも使える、最も一般的な表現です。

「よだれかけ」の英語の使い分け

  • bib

    赤ちゃんのよだれや食べこぼしを受ける、最も一般的な表現です。

    The baby is wearing a bib.

    赤ちゃんがよだれかけを着けています。

「よだれかけ」の例文

She fastened the bib around the baby's neck.

彼女は赤ちゃんの首によだれかけを留めた。

コアイメージ

首に留めてよだれや食べこぼしを受け止める小さな布のよだれかけ

英英

A small garment fastened around the neck to catch drool or food, commonly used by infants during feeding.

語源

bibは、中英語のbibben「飲む」に由来し、飲食の場面で衣服を守るための布を指す語になった

コラム

  • 素材は布のほか防水のプラスチックやシリコーンもあり、用途に応じて洗濯や拭き取りがしやすい素材が選ばれる

「よだれかけ」のレベル別の例文

「よだれかけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put a napkin on the baby.

    ○ Put a bib on the baby.

    ナプキンは食卓用で、赤ちゃん用のよだれかけは bib と言います。

「よだれかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「よだれかけ」を英語で一言で言うと？
bib と言います。赤ちゃんの首に留めて、よだれや食べこぼしを受け止めるものです。
Q. bib は食事用のよだれかけにも使えますか？
はい、使えます。よだれを受けるものだけでなく、食事中の食べこぼしから服を守るものにも bib を使います。
Q. 「よだれかけを着ける」は英語で何と言いますか？
put a bib on someone または fasten a bib around someone’s neck と言います。前者が日常会話で使いやすい表現です。
Q. 日本語の「スタイ」は英語で通じますか？
英語では通じません。「スタイ」は日本独自の呼び名（和製英語）です。英語で似た発音の sty は「豚小屋」や目の「ものもらい」を意味するため、赤ちゃん用品としては伝わりません。英語圏でよだれかけを指すときは必ず bib を使いましょう。
Q. 「よだれかけを外す」は英語で何と言いますか？
take off a bib と表現します。赤ちゃんから外すことを明確にしたい場合は take the bib off the baby と言えます。例：Let me take off your bib.（よだれかけを外そうね。）また、汚れて「よだれかけを取り替える」と言いたいときは change the bib が便利です。
Q. よだれ用とお食事エプロンを英語で区別できますか？
区別できます。普段のよだれ用は drool bib、離乳食などの食事用エプロンは feeding bib と呼び分けられます。形や素材で分けることも多く、おしゃれなバンダナ型なら bandana bib、シリコン製のお食事用なら silicone bib と言えば、相手に明確に特徴が伝わります。
Q. 「よだれを垂らす」「よだれを拭く」の英語は？
よだれやよだれを垂らす動作は drool と言います。よだれを拭く動作は wipe the baby's drool と表現します。例：The baby is drooling a lot, so please wipe his mouth.（赤ちゃんがたくさんよだれを垂らしているので、口元を拭いてあげてください。）なお、赤ちゃんの吐き戻しは spit-up と言います。
Q. 海外の通販でよだれかけを探すときの検索ワードは？
baby bibs を基本として、素材や形状の単語を組み合わせて検索します。普段のよだれ用なら absorbent drool bibs（吸水よだれかけ）、食事用なら silicone baby bibs（シリコンビブ）が定番です。留め具で絞り込みたい場合は snap bibs（ボタン留め）と入力すると探しやすいです。
Q. bib の発音や複数形はどうなりますか？
発音記号は /bɪb/ で、カタカナでは「ビブ」と発音します。複数形は bibs（ビブズ）です。日本のスポーツで使われるゼッケン「ビブス」は、この英語の複数形に由来しています。英語では1枚なら a bib、複数枚なら bibs と使い分けます。
Q. よだれかけを出産祝いで贈る時の英語メッセージは？
お祝いの定型句に、よだれかけが役立つことを願う文を添えるのが自然です。例：Congratulations on your new baby! I hope these cute bibs come in handy.（ご出産おめでとうございます！この可愛いよだれかけが役に立つと嬉しいです。）などの表現が使いやすいです。

「よだれかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1